CottonCandySubs.BlogSpot.ae :للمزيد
Uni's Lover:ترجمة
...رغم كوننا فتاتين
!(يامادا أنتِ بالشعبة (ب !ذات شعبتي
!شكرًا للرب
توموكا كاسي
!وكذلك أنا
بدأنا نتواعد منذ فترة قصيرة
السماء كانت ملبدة بالغيوم، وهطل المطر، لكن حالة الطقس تحسنت
الطقس غدًا يبدو أنه سيكون صافيًا ومنعشًا
...انتقالاً للأخبار الأخرى
!إنها كاسي-سان
مـ - ما هذا؟
أدخـل رسـالـتـك
اليوم
هل أستطيع مهاتفتكِ؟
تمت القراءة
...اتـ... ـصلي
!مـ - مرحبًا؟ !معكِ يامادا
!أ - أجل، أعلم
هذه كاسي
أجل، أعلم
صحيح، كنتُ... أتجهز
!لا داعي لأن تتجهزي
ما الذي تفعلينه الآن؟
...أنا؟ لتوي قد استحممت، والآن أنا
أطالع كتابًا عن النباتات الخضراء
نباتات خضراء...؟
...بالمناسبة يا كاسي-سان
نعم، ماذا؟
...أنا لم أقم أبدًا.. أعني
...نادرًا ما أحادثُ الفتيان حتى، لذا
أنتِ أول شخص أواعده
بالنسبة لخريجة مدرسة ثانوية، الأمر ...جدًا محرج، لذلك لا أدري
!كلا، الـ - الأمر ليس بمدعاة للخجل
...لكن
...الأزواج عادة يقومون بكل الأشياء سوية
ما كان ذاك الصوت؟ مرحبًا؟
!مرحبًا؟
... --ما
لا تقلقي، لا شيء حدث
...أنتِ بخير؟ صوتكِ يبدو مكتومًا بعض الشيء
،التدريب مهم وما إلى ذلك !لكن لا ترهقي نفسكِ
!كاسي-سان؟
أنا بخير! لا عليكِ
حقًا؟ حمدًا للرب
حسنًا، كما كنتُ أقول ما الذي يُفترض بالمرء عمله وهو في علاقة؟
...إنه
مرحبًا، كاسي-سان؟
!كاسي-سان؟
...يـ - يامادا
افعلي ما يروق لكِ يا يامادا
ألا بأس بذلك؟
!أجل
!هكذا يسير الأمر إذًا
نعم، إلى اللقاء وليلة طيبة
...هلا
أجل
واعدتني؟
!بالطبع سأفعل
...آسفة لإجباركِ على هذا
...الأمر فقط... أنني لطالما شعرتُ بذات الشيء
...مواعدتها؟
هل أنا في حلم؟
!ومشاعرنا تجاه بعضنا متبادلة
!ماذا أفعل؟
افعلي ما يروق لكِ يا يامادا
...العلاقات
غامضة أكثر مما توقعتُ
...إلا أنه وفي أوقات كهذه، يمكنني دائمًا
!صُنع غداء لها مطهو بالمنزل
مهلاً، هل كاسي-سان غائبة؟
كلا، احتاجوها لنقل بعض الأشياء وبعض أغراض الرياضة، لذا كان عليها الذهاب لمكان ما
!هذا أشبه بالغياب
سوف أنام باقي اليوم
على الأرضية؟
!إنها مرتي الأولى بالذهاب إلى أوكيناوا !ومرتي الأولى على متن طائرة
حسنًا، والآن اهدأن
!لو بددتن طاقتكن بالحماس الآن، لن تتبقى عندكم أي طاقة وقت الذهاب
!ليست هذه بمشكلة بما أننا يافعات
!أخبريها
...يا فتيات
هل تحاولن استفزاز شخص معين؟
!انطلت عليها
أليس كذلك يا يامادا؟
!أهلاً
تعملين بجد اليوم حضرة البستانية؟
ماذا؟ هاته أنتِ يا ميكاواتشي
ما الذي تفعلينه بحق السماء؟ من الغريب رؤية الناس أمثالكِ يتنهدون
تنهد؟
أكنتُ الآن؟
!أراكِ غدًا! وداعًا
هل كنتُ أتنهد؟
!كلا، ركزي
!لقد تنهدتُ
!صباح الخير يا يامادا
!صباح النور، كاسي-سان
...تعلمين، أنا
...حسنًا
أين هو؟
!صباح الخير يا كاسي
ما الأمر؟ لمَ فعلتِ هذا فجأة؟
!كان الدوام جدًا ممل بدونكِ
!تعالي إلى الشعبة (د) معنا
سوزوكي قالت بأنها سوف تُنهي صفحة !النادي الخاصة بنا بالمجلة هذا الأسبوع، إنها تماطل
ألم تفرغ منها بعد؟
!لقد ذكرتها مراراًا
!اذهبي واقنيعها يا كاسي
كاسي-سان شعبيتها واسعة
أجل، أجل
حسنًا، أيًا يكن
سوف أعطيها إياه وقت الغداء
!يامادا، جلبتُ لكِ الغداء
قولي لي، ما رأيكِ أن تنضم لنا كاسي-سان؟
كاسي-سان تأكل مع عضوات فريقي الركض والميدان في المقصف
!ماذا؟
تنوين النوم ثانية؟
...يامادا، أيعقل أنكِ
تخرجين مع كاسي-سان؟
—ما— لماذا؟
يبدو الأمر هكذا
...بالتفكير في الموضوع، هذا غداء لشخصين
...حسنًا
...إ-إنه
!كان عليكِ إخباري
...آسفة، الأمر فقط
هاكِ
أنا لم أفهم الموضوع تمامًا، لكني أراهن أنه من الصعب أن تكوني مع فتاة بشعبيتها
رغم ذلك، يبدو أنه لا يُزعجكِ
مهلاً، لم يتبقَ شيء
!آسفة، سوف أعوضكِ المرة القادمة
ماذا؟ لم تأكلي؟
!كاسي-سان
!طيب
!كان هذا لذيذًا شكرًا جزيلاً لكِ
اعتذر لكِ، لم تكن لدي فكرة أن الغداء كان لي فقط
أنا دائمة الانشغال، لعل من الصعب أن تسايرينني
!حسنًا، هذا لأنكِ جد رائعة وممتازة مؤكد أن الجميع يرغبن بالبقاء حولكِ
يامادا؟
...فهمتُ، لربما كل انشغالي هذا يُبعدني عن أكثر من أُعز
!تعالي
!إلى هناك
هنا، انظري للأسفل
شجيرات؟
،إبان السنة الثانية
أمضيتِ أوقات الغداء تزرعين تلك الشجيرات، صحيح؟
...رغم أنه كان لديكِ عشر دقائق بعد الأكل فقط
فقد زرعتِ المكان كله من شرقه إلى غربه
،في الأيام الماطرة كنتِ تُحضرين مظلة لونهاأخضر باهت
وقبعة قش وقت الطقس المشمس
لم تفشلي قط في إبهاري
،تساءلتُ دومًا متى سوف تلاحظين
إلا أنكِ لم تنتبهي قط
رغم كوني من راقبتُك دائمًا
غريب، أليس كذلك؟
!أبدو الآن كملاحقة ما
...دائمًا
!أطارد البستانية
...كاسي-سان
لكن في النهاية، تقابلت أعيننا
ها هنا
!صحيح
...كاسي-سان وأنا
بدأنا نتواعد هذا الربيع
الاعتناء بالحدائق هوايتي، وأنا عضوة بلجنة التشجير
"كاسي سان شاركت في منافسة الـ"إنتر هاي لثلاث سنوات على التوالي، إنها نجمة فريق الركض
الإنتر هاي: إحدى البطولات السنوية في اليابان، تشمل عديدًا من الألعاب الرياضية للمرحلة الثانوية
،كاسي-سان أول شخص أواعده
...بغض النظر عن كوننا فتاتين
أحبها حبًا جمًا
حد الذي لا يمكنني فعل شيء حياله
!يامادا
هل أنتِ متفرغة اليوم؟
،نادينا ليس لديه سوى اجتماع اليوم لذا على الأغلب قد أتمكن من الذهاب للمنزل باكرًا
!أحقًا؟ هذا نادر الحدوث
ترغبين بأن تأتي؟
أنتِ متأكدة؟
،أجل! أمي وأبي سوف يتأخران بالعودة واعتقدني سأكون وحيدة بمفردي
فـ- فعلاً؟ بهذا الحالة سآتي
!مرحى
حـ - حسنًا! سوف أضع أغراضي بالمنزل وآتي
!أكيد، أراكِ لاحقًا
!مؤلم
!كاسي-سان
لا تقلقي! أنا بخير
...أتساءل ما خطبها
!أيًا كان
حري بي الإسراع وتجهيز كل شيء
!وقت التأكد الأخير
!لا رسائل الكترونية، أي لا تغيير بجدولي
!الغرفة مرتبة
!المكتب منظم
!السجاد منظف
!كل شيء في محله
كل ما تبقى هو انتظار كاسي-سان لتصل
...بغرفتي وحدي مع كاسي-سان
...ماذا لو
حدث شيء ساحر جدًا؟
مرحبًا؟
مـ - مساء الخير
!كاسي-سان
!تفضلي، ادخلي أواجهتكِ صعوبة في إيجاد المكان؟
!كلا، الأمور بخير
...ظللتُ أتأكد من الخارطة، فعلمتُ المكان
خريطة؟ لا عجب أنكِ لم تضلي الطريق
!هـ - هاته لكِ
كعكة؟
ترغبين بأن نتناولها؟
!أجل
قد يكون المكان غير مرتب قليلاً، لكن تفضلي
...عـ - عذرًا على الإزعاج
...هذا محرج بعض الشيء، لكن
!هاكِ
لي؟
!سوف أُحضر بعض الشاي لنا، تفضلي بالجلوس
...حـ - حاضر
!لا أصدق بأن كاسي-سان في غرفتي
!كما اعتقدت، الأمر محرج جدًا
!لكني فرحة
!اعتذر على تأخري
ما الخطب؟ لستِ على ما يرام؟
!كلا، بخير، بخير
...سريركِ بدا وثيرًا للغاية، لذا
...ألـ - ألهذا
أنتِ تقريبًا لديكِ مكتبة هنا
وهذا كله بالإنجليزية
،"إنه كتاب من دار "ناشونال ترست وهي مجموعة للحفاظ على البئية في بريطانيا
بريطانيا هي جنة الخضرة
!لكم أود زيارتها يومًا ما
!أسوف تنتقلين لبريطانيا يا يامادا؟
!كلا،أنا حتى يمكنني تحدث الإنجليزية أراها فقط مكان جميل لزيارته
إنكِ لمذهلة يا يامادا
...لا تقولي هذا
!لنأكل بعضًا من الكعكة
كعكة على الطريقة الإنجليزية
!شورت كيك
خذي نصيبي يا يامادا، فأنتِ تحبينهم، صحيح؟
...أ-أحبهم، لكن
!الفراولات هن جوهر الكعك
!هوني عليكِ
!هيا، افتحي فمكِ
طيبة؟
!أريد أن آكل هنا أيضًا
إذًا أنتِ فعلاً تحبين الـ"شورت كيك" بالفراولة؟
يامادا؟
...يامادا، هل
...معي
ترغبين بفعلها؟
ما رأيكِ؟
قبلة؟
قبلة، أليس كذلك؟
...إنه
...حـ - حسنًا
...لو وددتِ يا كاسي-سان، هلا
!أمهليني لحظة، سأنهيه سريعًا
أنتِ لا تستوعبين الأمر يا يامادا
اعتذر، لا شك أني اخذتُ فكرة خاطئة عن هذا عندما دعوتني لغرفتكِ
!لا، فهمتُ
كاذبة، أنتِ لا تعرفين شيئًا
!لست أكذب! أنا حقًا أدركُ ما تقصدين
....إذا كان معكِ، فأنا
هل أنتِ متأكدة يا يامادا؟
أود التقرب لكِ أكثر
فأكثر
أكثر؟
ماذا تعنين...؟
رائحة كاسي-سان عبقة
...ما هذا؟... شيء شبيه بالأعشاب
...أي عُشبة هي
مرحبًا؟
أنا بالمنزل الآن
أجل، حسنًا... دعوتُ صديقة لي جلبت كعكة معها
ماذا؟ شكر؟
!بالطبع شكرتها
!صحيح، بلى، بلى، أعلم
أجل بالطبع
!حسنًا، إلى اللقاء إذًا
لقد كانت أمي، إنها في طريقها للمنزل
مـ - ماذا؟
أخافني هذا كثيرًا أكان الصوت على أقصى إرتفاعه؟
...لا أظن أنه
يبدو أنه كان كذلك
يامادا
تعالي واجلسي
!مؤلم
سوف نفعلها المرة القادمة
الـ - المرة القادمة
!أنا جدًا فرحة لأني تمكنتُ من المغادرة باكرًا اليوم
إني بغاية السعادة
!لا أعلم كيف سأنام اللية
بالمناسبة، هل تضعين عطرًا ما؟ رائحتكِ جميلة فعلاً
آسفة! هل تفوح مني رائحة العرق؟
!كلا، ليس هكذا
...كانت رائحة عبقة وجيدة
كعُشبة... الليمون، ربما؟
ليمون؟
عله هذا؟
استخدم عادة مزيل العرق هذا بعد نشاطات النادي
اعطيني يدكِ
!بارد
!هذا هو يا كاسي-سان !كانت رائحته
!عشبة الليمون
أتمانعين بأن أبقى هكذا قليلاً بعد يا يامادا؟
لا
...رائحة عشبة الليمون
غمرتني
ببطء وللأبد
طائراتنا يُتوقع أن تهبط في ناها بتمام العاشرة صباحًا
!إننا بالسماء
!نحن نطير! طائرتنا حقًا تطير
!ويقدمون عصائر أيضًا
!ماذا أفعل؟ لم أتوقع أن تكون الطائرات ممتعة هكذا
قولي يا ميكاواتشي
لعلمكِ تستطين نزع حزام الأمان
...لا أريد، إلا أنني ورغم هذا علي وضعه
ميكاواتشي، أنتِ بخير؟
!أين هو الـ - الحمام
هل ستكون على ما يرام حقًا؟
!يا رجل، أليس هذا عصيرًا استوائيًا؟
ماذا، أين؟
!عصير البرتقال الاستوائي بالشاي خليط عجيب
كيف يكون هذا ممكنًا حتى؟
!كلا، أنا جاد طعمه يُشعرك كأنك في هاواي
...هذا كثير علي لأتحمله
!أقسم لك بهذا
ربما لو شغلتُ بعض الموسيقى لن أسمعهم
!إذا كنتَ تراني كاذبًا، خذ رشفة
اخرس واعطينيه
يا يامادا، هل لي بدقيقة من وقتكِ؟ هناك شيء أريدكِ أن تريه
كـ - كاسي-سان؟
...كاسي-سان، ماذا
!ها هنا، انظري
—أوليس هذا رائعًـ
!هذا... هذا مذهل
!إننا في أعالي السماء، والشمس دائمة الإشراق هنا أكنتِ تعلمين هذا يا كاسي-سان؟
...بـ - بلى، اعتقد أنه
حتى في أيامك السيئة، وأيامك التي يتخللها ،الهموم، أو أيامك البائسة
فالشمس تُشرق على امتداد السماء كلها
!فهمتُ !لايمنكنكِ جعل شيء يثبط عزيمتكِ
ألست على حق؟
بلى، أنتِ محقة
،عندما أحرزتُ المركز الأول في التصفيات الإقليمية كان المركز ينافسنا عليه فريق مدرسة أخرى
سقطت الفتاة التي كانت بالمسار المجاورلي
ادعوا بأنني ربما قد عرقلتها
ضيقوا علي وتفاقم الأمر، لذا جعلونا نعيد السباق
لكن ذلك لم يغير من النتيجة شيئًا
الكل يستميتُ بقتاله، أدركُ هذا
أتعلمين؟
...رغم ذلك
رؤية السماء بهذا المنظر يجعلني أشعر بالسعادة
لأننه مهما ساءت الأمور، أنه هناك ضوء ها هنا
!هذا مذهل ! السماء لونها مختلف كليًا
!وردة جامايكا أزهرت بالفعل
!خرجتُ منها حية
...يا ميكاواتشي
!لا تخيفيني فجأة هكذا
لماذا تتصرفين بغرابة؟
تعديل
!لطيفة
!لقد أًحييتُ
!تذوقيه يا يامادا
!لذيذ
!آسفة، تفضلي
!حلو وحامض
—ميكاواتشي، هل كنتِ
!لا تباليا بشأني دعاني التقط لكما صورة
!ابتسما
!يامادا
تذكارات
!علينا ابتياع إثنان متشابهان منه
ماذا عن زوجا حُليٍّ نضعهما؟ سيكون من الجميل الحصول عليهما
أوتومي: حسب الترجمة الإنجليزية عذراء، ولها أيضًا معنى آخر وهو مصطلح يطلق على الفتاة الأوتاكو
!تذكار للعذرية
أهنالك مانع من ذلك؟
ربما، وربما لا
!أنتِ قاسية
!انظرن، كاسي هنا
!ساعدينا في اختيار تذكارات للفتيات الأصغر منا
!سأكون عندكن
آسفة، سأراسلكِ لاحقًا
!حسنًا
كاسي-سان وأنا نمكث بغرف فندق منفصلة
!إطلالة غرفتنا على المحيط
!هذا ما أسميه سريرًا
!ليس عدلاً
!ناعم جدًا، يمكنني الموت بسلام معه ومع إطلالته
!مرحى
كفاك
،يسعدني حقًا أني أتشارك الغرفة مع ميكاواتشي
لكني بصدق لكم أود تشاركها مع كاسي-سان
سأذهب لآحذ حمامًا
نساء
!ممتاز، إنه فارغ
!ونظيف
أنا في طريقي
كاسي
!لماذا؟
ماذا اشتريت من تذكارات للفتيات
بسكويت الشينسو هذا
...الـ - الاستحمام مع كاسي-سان
فات آوان قلقكِ بالفعل
!سوف أسبقكما أنا
!هذا الحمام كبير
أنتسابق؟
...إنه ليس معدًا للسباحة
أأنتِ غير مرتاحة لفكرة استحمامنا معًا لهاته الدرجة؟
..يُفترض بجميع من بنادي الركض تبديل ملابسهن، وثم الاستحمام معًا
...لكن لو كنتِ غير مرتاحة بشأن ذلك
...سـ - سوف أحاول أن لا أنظر
كاسي، أستأتين؟
!لا أنوي الخسارة بوقت الاستحمام حتى
!لا تسبحي
!هلا هدأت؟ إني آتية، حسنًا؟
أراك بالداخل
...سوف استحم في غرفتي
لدينا متسع من الوقت بالغد لذا ما رأيكِ أن نتسلل هربًا سوية؟
...حسنًا
لأنتظر الغد، وأحادثها
...الغد
...تبًا لي، تبًا
لدينا متسع من الوقت بالغد لذا ما رأيكِ أن نتسلل هربًا سوية؟
أنا في طريقي
تمت القراءة
لماذا يا يامادا؟
حسنًا لنرَ، لكن الحرية في الذهاب لأي مكان تردنه فقط احرصن على الذهاب كمجموعات
والآن تفرقوا
تعالي معي
لا داعي للبكاء يا يامادا
أسوف تتركينني؟
...رأيتِ جسدي العاري
وكرهتني بسببه؟
حدث شيء مماثل سابقًا
بحصة الرياضة، زميلاتي ابتعدن ...عني بعدما غيرنا ملابسنا أمام بعضنا
لا ريب أنه بسبب هذا
!كلا
!الأمر... أني تفاجئتُ فقط
،لم يسبق لي رؤيتكِ بلا ملابس !لذا تفاجئتُ
...وخجلتُ من كون جسدي ليس ممشوقًا
!لم أتمكن من استجماع شجاعتي كي استحم معكِ
!لذا هذا ليس بسببكِ يا كاسي-سان
...آسفة... إني آسفة
كاسي-سان؟
أهذا هو الأمر؟
!شكرًا للرب
لنأتِ إلى هنا ثانية يومًا ما
إلى أوكيناوا، نحن الإثنان فقط
!بالطبع
إنه وعد
...المرجان الذي وجدته مع كاسي-سان
تفوح منه رائحة الصيف
...السحب والأمطار سوف تستمر لطيلة الأسبوع على الأغلب. عندما تخرجون من منازلكم
مرحبًا؟
أهلاً
مرت فترة
حسنًا، أجل، سوف نتحدث بهذا الموضوع الآن
نعم
حقًا أنا بغاية التوتر يا سينباي
اعتقد أنكِ يا يامادا قد تحظين بفرصة دخول سيغوكو بلا عقبات
!فهمتُ
،بقليل من ممارسة اللغة الإنجليزية ستغدو على أهبة استعدادها
شكرًا جزيلاً لكِ
ابذلي جهدكِ، اتفقنا يا يوي؟
حاضر
!يامادا
!كاسي-سان
!رأيتكِ في الممر للتو
أنتِ متفرغة الآن؟
نعم
قررتُ الالتحاق بجامعة طوكيو
أهكذا إذًا؟
حتى مع التوصية، قد أرسبُ في الإمتحانات
أنا على يقين أنكِ ستكون بخير يا كاسي-سان
تعتقدين هذا؟
!هذا صحيح
يامادا، كيف مضى اجتماع أولياء الأمور معكِ؟
جيد
أي جامعة اخترتِ؟
واحدة محلية
كلية سيغوكو للنساء
أهلي قالوا لي بأنه يمكنني الذهاب لها من المنزل أيضًا
فـ - فهمتُ
...كما أني لا أظن بوسعي مغادرة المحافظة، لذا
تبدو جيدة! أظن سيغوكو خيار سديد
اعتقد أنها تناسبكِ، أجل
المكان هناك كله أراضٍ زراعية
!بلى
...حسنًا
المطر لا يردع البستانية إذًا؟
!طوال الأيام المشرقة والممطرة، البستانية لا تنفك عن العمل
!حسنًا، دعيني أساعدكِ
—المظلة
!لا عليكِ
!أولائك
زهر الكوبية؟
!أجل
أين علي وضع هؤلاء؟
عند الإصيص الأحمر هناك
ممتاز
...واسحبي
!اسحبي
!الزهور محظوظات أرغب في أن تعتني بي يامادا أنا أيضًا
ما الذي تقولينه؟
لكنتِ يا يامادا تسقينني الماء، وتحميني من الأعشاب الضارة والحشرات
!أريد النمو بصحة وبسرعة هكذا
...كاسي-سان، ماذا
يبدو الأمر لطيفًا، أود أن أصير وردة أنا الأخرى
!المطر! سوف تبتلين
زهرة
أرى
بأن الزهور تُناسب كاسي-سان للغاية
وما تماثلها أكثر هي زهرة تباع الشمس
زهرة تتفتح جهة إشراق الشمس
...يا يامادا
لماذا اخترتِ تخصص الفنون؟
...حسنًا
اعذريني للحظة
مرحبًا؟
نعم، قررتُ بأن أقبل بتلك
أ-أجل
!حقًا؟
أنا برفقة صديقة الآن
ربما بوقت آخر هذا المساء؟
!أراكِ غدًا
!أجل
!أراكِ
لماذا اخترتِ تخصص الفنون؟
إذًا يا يامادا، قررتِ الذهاب لسيغوكو؟
أهذا يعني أنكِ سوف تبقين؟
أظن هذا
أيا ميكاواتشي؟
...سوف أحضر
!ما إن أجتاج امتحان القبول
!مذهل! هذا مريح
هكذا أنا أحيى حياتي
ألا تمانعين الأمر يا يامادا؟ أجيبي بصدق
الراكض - إصدار الخريف الخاص
كل شيء تحتاجه لتغدو محترفًا في المسابقات الرياضية
يتضمن جدولاً تدريبيًا جمعت من قبل الرياضيين المحترفين
الاسم: النرجس وجدتها على الجسر وقت ما كنتُ أغني مع يامادا نبات معمر في عائلة الأماريليس يزهر باللون الأبيض، والأصفر، والوردي وأيضًا يعرف بزهر المطر كونه يتفتح بعد العواصف المطرية
بشأن ماذا؟
!كاسي-سان بالطبع
هل تدركين بأنها قد تذهب لجامعة في طوكيو بفضل توصياتها الرياضية
—قالت بأنها سوف تذهب للاختبارات، لذا الأمر ليس أكيدًا
!الأمر واضح وجلي
!لا
كل الخريجات يتركن أنديتهن وقت الاختبارات النهائية
كاسي-سان حصلت على إعفاء، واجهي الواقع يا يامادا
!لا يمكنني سماعكِ! أنا لا أصغي
ماذا ستفعلين لو ذهبت كاسي-سان إلى طوكيو؟
لا أعلم للآن
!يا إلهي
لتفكري به إذًا، هكذا يسير الأمر
نحن مثال حي أمامكِ صرنا صديقتين فقط بالسنة الأولى
قبل ثلاث سنوات، لم نكن قد قابلنا بعضنا
أنتِ محقة
هذا يحدث منذ أول صف دراسي، إنها ليست المرة الأولى
...صحيح
التخرج معناه أناس جدد وتجارب جديدة ينطبق هذا على كاسي-سان أيضًا
!انظري بنفسكِ
كـ - كاسي-سان؟
!كاسي-سان
!كاسي-سانN !لا تذهبي
سوف أذهب
نسيتِ حقيبتكِ يا يوي
هلا تماسكتِ؟
!كاسي، صباح الخير
تدريب صباحي ثانية؟ يبدو الأمر صعبًا
!صباح الخير
!صباح الخير يا يامادا
!صـ - صباح النور
...فقط
ما الذي أفعله؟
بعد التخرج لن نتقابل ثانية
...لكن في الوقت الحالي
...هنالك الكثير والكثير من
!الأحاديث نقولها
...أرغب في أن
نستمر سوية للأبد
أهلاً
تحدثي إلي يا يامادا
أفعلتُ شيئًا خاطئًا؟
كلا، لم تفعلي
أبسبب أني ذاهبة إلى طوكيو؟
!ليس هذا
ليس هذا إطلاقًا
أنتِ على حق
الأمر ليس وكأنني قد اجتزتُ الامتحانات
!سوف تجتازينها! أعلم بأنكِ ستفعلين
...يا يامادا
لا أريد ترككِ
أحسستُ بشعور مريع مؤخرًا
أخبرتُ المدربة أني لا أريد التوصية، وسأذهب لكلية محلية
محلية...؟
،قاموا بتنظم اجتماع بين المدرسين وتم استدعائي لمكتب المدير
...لم أتخيل شيئًا
أريد البقاء معكِ يا يامادا، صدقيني
حتى لو ذهبتِ إلى طوكيو، سأتصل !بكِ كل يوم، وأزوركِ بالعطلات
...لذا
!اقبلي بالتوصية
شكرًا يا يامادا
...يوم مغادرة كاسي-سان
!كاسي-سان
الاختبار بالغد، صحيح؟
!أجل، غدًا
سأستقل قطار شينكانسين مساء
!حظًا طيبًا في طوكيو
أشكركِ
الساحة تبدو فارغة أكثر من المعتاد
هل لاحظتِ؟
بالطبع لاحظتُ! أراها كل يوم
!هذا شيء قد تلاحظينه أنتِ فقط
،أكشاك المهرجان الثقافي ستكون على الأطراف وعرض فرقتنا سيكون بالساحة
فكرتُ بأن علي إفراغ بعض الأمكنة
هذه خسارة قليلاً
كلا، على الإطلاق ساحة المدرسة ملك للجميع
،يامادا... أنتِ دومًا ما تقولين عني رائعة وما إلى ذلك
لكن مما أرى، أنتِ هي المذهلة هنا
!إنك لمذهلة
آسفة
مرحبًا؟
نعم، أنا في طريقي الآن
...بعد التخرج
في طوكيو؟
ينتظرنا اناس جدد وتجارب جديدة
ياله من توقيت سيء
...لكن حتى في الجامعة، نحن لا نزال
أعلم، صحيح؟
إلى اللقاء
كانت تلك صديقة قريبة لي سوف تذهب لاستقبالي في محطة طوكيو
!إنها لشخص جيد
فهمتُ، هذا مطمئن
...ذاك المساء مضى
!حسنًا يا يامادا، حظًا طيبًا بكل شيء
!حظًا طيبًا
بأروع غروب للشمس
،بمغادرة كاسي-سان
كانت الساحة هادئة
كأنها فارغة
...كلا! إنها ليست فارغة فعلاً
!في قلبي
...الحياة بدون كاسي-سان
...لو غادرت كاسي-سان، أنا
القطار القادم من شين أوساكا والمتجه إلى طوكيو سيصل قريبًا
وداعًا يا كاسي
ابذلي جهدكِ
حاضر أيتها المدربة
لا تغرقي بالنوم حتى المحطة الأخيرة
!أنا لستُ بطالبة في المرحلة الابتدائية
!سأذهب أنا أيضًا
!يامادا
!سوف أذهب لجامعة طوكيو
!لأكون معكِ
!يامادا
!لنذهب
!لا يمكنني تخيل حياة بدونكِ يا كاسي-سان
...لأني أريد البقاء معك
!يامادا
!للأبد
أنا سعيدة
ابتدأ الأمر كله بقميص بلله العرق
كنتِ تشرقين بلمعان أكثر من أي أحد
شعرتُ وكأن هذا هو الحب من أول نظرة
وصار عقلي يتخيل رحلة جديدة
أركض كما رياح الصيف بعد المطر
مثل ما أتخطى الشمس التي لا تُبصرني
آملة أن ألون عالمي بألوان المحبة
نثرتُ أطنان الألوان كلها على صفحة جديدة
أراجع فهرس المجلة لأرى إن بدأ الاندماج
متمنية أن تصل إشاراتنا لنقطة نحو المستقبل
هذا القلب المصاب لا يمكنه تحمل نبض آخر بعد
حتى يرويه عطفكِ ويصلحه لسابق عهده المليء
وقبل أن أدركَ الجراح التي بدأت بالتشافي والاختفاء
اللحظة تنطق بالحقيقة كي تُطمئن نفسكِ كل يوم
أحد تلكما الأياك، يوم تحدثنا عن أحلامنا أضاء وجهكِ
وبعدها تبادلنا النظرات والبسمات
حينما رغبتِ في حماية أكثر ما يُعزكِ
أخدتِ خطوة أولى إلى الأمام وللثقة في ذاتكِ
إذا تخبطتِ، لا تهربي
هذا لأن فقط هناك مرآة واحدة للانتكاس
خداعي يوقفني ويحجب عني الطريق
تاركًا قلبي ملؤه التساؤلات
تعلمتُ وأخيرًا كيف للمرء أن يشعر
تُركت لا تسعفني كلماتي ودموعي تظهر في عيناي
قد تختلف دروبنا، إلا أننا سوف نمشي في هذا الطريق سوية
طريق متعرج نسلكه معًا
على هاته الخارطة البيضاء، المطوية لقسمين، دونتُ إجابة قصيرة
لكي قد يكون في إمكاني مصارحتكِ
بانسجامنا الذي يتردد على مسمعي
اختنقتُ وأنا أحاول كبت عبراتي
أقول لكِ وكما هو المعتاد
"!سوف أكون دومًا إلى جانبكِ"
هذا الإحساس الذي لا يمكنني التعبير عنه، انهمر في سماء منتصف الليل
وأمطر من الأعلى على شكل عاصفة متلألئة
لاحظت نسيمًا عليلاً عَبَر قلبي
خلفه قد الباب إلى الغد شبه مفتوح
كلماتكِ تتجاوز الزمن وترنو إلى الأبدية
باستمرار على مدار الفصول مصممةً
في نهاية رحلتنا الطويلة، وجدنا مكانًا لكتانا فقط
لكي نعض على حبنا للسنوات القادمة
إذًا ما الذي يعنيه روعة الصباح بلغة الأزهار؟
روعة الصباح؟ إنه صيف الحب
!إجابة صحيحة
هل تعرفين المعنى الآخر لها؟
نعم
MάverίcK:مُهدى إلى
روابط لا تنكسر